1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
"Sangre joven"

4
00:00:40,081 --> 00:00:44,502
"Una película de Rodolfo Palacios"

5
00:01:25,335 --> 00:01:26,506
Ante la demanda de sangre

6
00:01:26,586 --> 00:01:29,923
que es mayor en todo el mundo debido
a la aceptación de la nueva raza,

7
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
los científicos han desarrollado
un producto sanguíneo artificial

8
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
que tiene la capacidad de alimentar a la nueva raza

9
00:01:36,679 --> 00:01:38,389
sin necesidad de drenar cuerpos.

10
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
Se dice que hay un registro
de esta especie del antiguo Egipto.

11
00:01:53,363 --> 00:01:53,963
Hola.

12
00:01:54,739 --> 00:01:55,839
¿Ya sabes dónde está el paquete?

13
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
Está en un recinto cerrado sobre la calle Taxco.

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
La casa está marcada y tiene
Una entrada muy deteriorada.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,876
Ahora lo sabes.
No puedo seguir cubriéndote.

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
Espero que esta vez te lo tomes con calma.

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
Cuando tenga lo que me pidieron te lo traeré, ¿vale?

18
00:02:14,008 --> 00:02:14,608
Escuchar.

19
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
¿De qué humor está el doctor?

20
00:02:17,887 --> 00:02:18,680
Muy ansioso.

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,515
Llevamos dos años haciendo esto.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
No ha sido fácil encontrar al tipo adecuado.

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
Estoy cien por ciento seguro de que está ahí.

24
00:02:28,106 --> 00:02:28,706
DE ACUERDO.

25
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
Esperaré noticias.

26
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Quizás se pregunte cuál es el trabajo.

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Dinero.

28
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
Supongo que sí.

29
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
Exactamente.

30
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Cuesta mucho dinero, pero está mejor valorado.

31
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Más valorado que el dinero, sólo una cosa.

32
00:03:26,122 --> 00:03:26,722
¿Qué?

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,667
Mi bestia salvaje.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
No me jodas.

35
00:03:30,752 --> 00:03:33,258
Ja, ja, ja, ja.

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
No me jodas.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Obras de arte.

38
00:03:38,259 --> 00:03:38,927
Joyas.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
¿Qué vamos a robar ahora?

40
00:03:43,556 --> 00:03:44,432
Sangre.

41
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
Pero no cualquier tipo de sangre.

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Sangre de vampiro.

43
00:03:57,987 --> 00:03:58,587
Mmm.

44
00:03:58,863 --> 00:03:59,463
Mmm.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
¿Y por qué esa sangre es tan valiosa?

46
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Porque te hace más joven.

47
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
¿O es una cura?

48
00:04:07,914 --> 00:04:08,873
si estas enfermo?

49
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
¿Quién compraría eso?

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
Casi cualquiera lo compraría.

51
00:04:17,131 --> 00:04:19,592
Pero no todo el mundo puede sintetizarlo.

52
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
Sin embargo, tengo un cliente.

53
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Él es médico.

54
00:04:24,305 --> 00:04:25,056
Es una buena paga.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
Escuché algo.

56
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
Eso te pone la polla dura.

57
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Te voy a dar un biberón.

58
00:04:37,026 --> 00:04:39,282
Que sean dos, bonita.

59
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Ni siquiera cuatro te ponen duro.

60
00:04:42,407 --> 00:04:43,995
Cálmate.

61
00:04:44,075 --> 00:04:44,913
Tómalo con calma.

62
00:04:44,993 --> 00:04:45,660
Baja la voz.

63
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
¿A cuánto asciende el pago esta vez?

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
¿Cuándo terminamos la misión?

65
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
Así no es como hago el trabajo.

66
00:04:54,252 --> 00:04:55,882
Quiero el efectivo por adelantado.

67
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
Revisa tus correos electrónicos.

68
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
¿Realmente nos vas a pagar esta cantidad de dinero?

69
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Es mucho dinero.

70
00:05:17,025 --> 00:05:18,821
¿Y qué tenemos que hacer para conseguir ese dinero?

71
00:05:18,901 --> 00:05:19,652
Lo que sea.

72
00:05:20,069 --> 00:05:20,669
Valer.

73
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
Cuéntanos de qué se trata.

74
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Algunos vampiros viven en el barrio Roma.

75
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
En casas antiguas que el gobierno regaló a los refugiados.

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Uno de ellos sale de noche a cazar sangre humana.

77
00:05:38,379 --> 00:05:40,802
El menor se queda solo en la casa,

78
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
esperando que el anciano le trajera comida.

79
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
Ese es el que nos interesa.

80
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
Sangre Joven, lo llaman.

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,491
DE ACUERDO.

82
00:05:51,476 --> 00:05:52,810
Suena fácil, ¿verdad?

83
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
Los de esa especie son muy rápidos.

84
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
Incluso los más jóvenes.

85
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Pero no son tan fuertes.

86
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
Podemos controlarlo.

87
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
¿No es más fácil ir durante el día?

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
Así los encontramos dormidos.

89
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
Cuando duermen, es imposible sacarles sangre.

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Tiene que ser de noche.

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
Si estamos bien protegidos... Podemos.

92
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Tenemos que llevar plata pura.

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
Eso los inmoviliza.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,220
Les duele.

95
00:06:29,180 --> 00:06:30,306
Exacto, eso es todo.

96
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
¿Ves por qué te llamé?

97
00:06:32,642 --> 00:06:33,851
Sabes cómo hacer tu trabajo.

98
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Una vez que estemos dentro,

99
00:06:37,688 --> 00:06:38,981
vamos a separarnos

100
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
y que esa cosa nos busque.

101
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Cuando nos escuche, despertará su instinto.

102
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
Y vendrá detrás de nosotros.

103
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
Seremos su cebo.

104
00:06:51,786 --> 00:06:52,749
Se supone que pueden...

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
escucha el latido de los corazones.

106
00:06:55,456 --> 00:06:56,056
DE ACUERDO.

107
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
Pero si ataca a alguno de nosotros,

108
00:06:58,459 --> 00:07:01,879
Le pusimos una cadena de plata alrededor del cuello.

109
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
Eso lo va a inmovilizar.

110
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
Luego inmovilizamos las piernas y los brazos.

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Una vez que esté quieto, le extraemos la sangre.

112
00:07:31,367 --> 00:07:35,041
Un producto sanguíneo artificial tiene la capacidad

113
00:07:35,121 --> 00:07:38,628
para alimentar a la nueva raza sin
la necesidad de drenar los cuerpos.

114
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
En la Ciudad de México y los demás estados...

115
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
Apenas te levantaste.

116
00:08:04,567 --> 00:08:06,068
Estaba escuchando las noticias.

117
00:08:11,574 --> 00:08:12,366
¿Qué dicen?

118
00:08:12,825 --> 00:08:15,912
Dicen muchas cosas... Una de ellas...

119
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
que debemos alimentarnos
con sangre artificial.

120
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Voy al bar a ver que encuentro.

121
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Hay tanta gente en la calle.

122
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
Es sangre limpia.

123
00:08:44,857 --> 00:08:47,235
Sería más barato comprar sangre artificial.

124
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Me voy ahora.

125
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
No llegues tarde.

126
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Ya salió.

127
00:09:39,912 --> 00:09:40,512
Él está fuera.

128
00:09:42,331 --> 00:09:43,040
Vamos a ver.

129
00:09:43,416 --> 00:09:45,209
Tenemos seis horas para encontrar la cosa.

130
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
Bardo, ve a la planta baja.

131
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
Estas casas son muy antiguas, ten cuidado.

132
00:09:51,966 --> 00:09:52,566
Úrsula.

133
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Vas al tercer piso.

134
00:09:55,219 --> 00:09:58,222
Hay pasillos estrechos y oscuros.

135
00:09:59,807 --> 00:10:00,558
Marta.

136
00:10:00,683 --> 00:10:02,188
Vas al segundo piso.

137
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
Por favor.

138
00:10:04,312 --> 00:10:07,481
La casa tiene electricidad, encuentra los interruptores.

139
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Me quedaré afuera mirando.

140
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
El primero que encuentre algo... envíeme una señal.

141
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
la cosa

142
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
nos va a encontrar.

143
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
A ver, jefe.

144
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Vamos a entrar a la casa... desarmados.

145
00:10:29,003 --> 00:10:29,629
Toma esto.

146
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
Distribuirlos.

147
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
lo que te acabo de dar

148
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
es inmovilizarlos.

149
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
¿Qué pasa?

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,189
¿Qué estás haciendo?

151
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
Es para defenderme.

152
00:10:50,816 --> 00:10:53,402
Vas a matarlo,
la sangre ya no es útil.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
Dame tu cuchillo.

154
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
Gracias, guapo.

155
00:11:17,677 --> 00:11:18,427
¿La apuesta?

156
00:11:21,013 --> 00:11:22,640
¿Qué voy a hacer cuando encuentre la cosa?

157
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
¿Qué le digo? ¿Ven y chúpame?

158
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Qué demonios.

159
00:11:28,771 --> 00:11:31,315
Quizás a alguien le pase algo.

160
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
Pero cuando vas a cazar un león...

161
00:11:34,652 --> 00:11:35,820
es probable que te ataque.

162
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Pero no vas a matarlo.

163
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
La plata es la más eficaz contra los vampiros.

164
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
Los inmoviliza.

165
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
Les duele un poco.

166
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
Pero eso no los mata.

167
00:11:47,206 --> 00:11:47,806
¿DE ACUERDO?

168
00:11:48,624 --> 00:11:49,224
Dámelo.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Será mejor que funcione.

170
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Anadón.

171
00:12:00,553 --> 00:12:01,303
DE ACUERDO.

172
00:12:02,054 --> 00:12:03,973
Y cuando está inmovilizado...

173
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
¿Cómo extraemos sangre?

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
¿Te llamamos o qué?

175
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Aquí tengo todo para...

176
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Para...

177
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Maldita tos de perro.

178
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Quiere sus pastillas...
dárselos.

179
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
Apresúrate.

180
00:12:53,522 --> 00:12:54,273
¿Qué estás esperando?

181
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
¿Qué me ves? Salir.

182
00:12:56,984 --> 00:12:57,693
No...

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,717
Me ocupo de las cerraduras del interior.

184
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Cuida la ventana.

185
00:13:34,939 --> 00:13:35,606
Tómalo.

186
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
Tres.

187
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
Cuatro.

188
00:13:53,749 --> 00:13:54,458
Cuatro.

189
00:13:55,709 --> 00:13:56,418
Cinco.

190
00:13:57,044 --> 00:13:57,644
Seis.

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,213
Siete.

192
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Gato.

193
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
Aquí nos separamos, miramos alrededor de la casa.

194
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
El primero que lo encuentra me llama.

195
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
Dame un Bloody Mary.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,111
El bar está muy solitario hoy.

197
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
Aún es temprano.

198
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
¿Viste las noticias?

199
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
No.

200
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
No he visto las noticias.

201
00:15:17,333 --> 00:15:19,213
Están mostrando apoyo en las encuestas.

202
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
A favor de los derechos de los vampiros.

203
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Deben ser alterados.

204
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
La gente aún no nos acepta.

205
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Ambos nos alimentamos de otras especies.

206
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
Con la diferencia...

207
00:15:31,764 --> 00:15:33,057
que no matamos.

208
00:15:35,935 --> 00:15:39,313
El gobierno sabe que
La sangre sintética es un negocio.

209
00:15:42,399 --> 00:15:43,529
¿Estás esperando a alguien?

210
00:15:43,609 --> 00:15:44,318
No.

211
00:15:46,362 --> 00:15:47,404
¿Otros?

212
00:15:48,906 --> 00:15:49,782
La misma bebida.

213
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
Dile a la chica que le invité una bebida.

214
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
¿La conoces?

215
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Ella viene a menudo...

216
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
ella toma unos tragos...

217
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
luego se va con un hombre...

218
00:16:01,835 --> 00:16:02,628
o con una chica.

219
00:16:11,762 --> 00:16:13,597
Mi amigo quiere invitarte a una bebida.

220
00:16:16,141 --> 00:16:17,226
Bien...

221
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Terminaré este y me daré otro.

222
00:16:26,735 --> 00:16:27,444
Hola.

223
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
¿Qué tan horrible es esto?

224
00:17:02,229 --> 00:17:03,188
¿Qué es esto?

225
00:17:09,111 --> 00:17:09,862
Sangre.

226
00:17:47,775 --> 00:17:48,525
Bruto.

227
00:17:59,578 --> 00:18:00,829
San Cipriano...

228
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
presta atención.

229
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
Siete poderes.

230
00:18:07,628 --> 00:18:08,378
Esto es para mí.

231
00:18:09,713 --> 00:18:10,964
San Alejo...

232
00:18:12,132 --> 00:18:13,926
para dejar de ser estúpido.

233
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
San Miguel Arcángel,

234
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Defiéndenos en nuestra lucha.

235
00:18:24,436 --> 00:18:28,690
Protégenos contra el mal... y sus demonios.

236
00:18:46,500 --> 00:18:47,376
Y tu...

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,044
¿quién eres tú?

238
00:18:50,712 --> 00:18:51,839
Bardo.

239
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
¿Y tú?

240
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
Karla.

241
00:18:57,886 --> 00:19:00,806
Nadie entra en una casa sin ser invitado.

242
00:19:03,600 --> 00:19:05,978
La gente dice que este lugar fue abandonado.

243
00:19:09,982 --> 00:19:11,775
He vivido aquí durante mucho tiempo.

244
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
No lo sabía.

245
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
¿Qué quieres robar?

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,843
Me dijeron que aquí había oro.

247
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
Oro.

248
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
Me gusta el oro.

249
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Puede que haya oro aquí.

250
00:19:46,768 --> 00:19:48,187
Sólo vivo aquí.

251
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Está igual que cuando llegó.

252
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
Ayúdame a buscar el oro.

253
00:19:56,528 --> 00:19:58,488
Y lo distribuiremos cuando lo encontremos.

254
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Podría ser.

255
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
Pero no hay prisa.

256
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
¿Tenemos prisa?

257
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
No me jodas.

258
00:22:34,811 --> 00:22:35,771
¿Qué es esto?

259
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
¿Qué demonios?

260
00:23:48,343 --> 00:23:49,010
¿Quién es ese viejo?

261
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
Mierda.

262
00:24:10,574 --> 00:24:12,451
¿Dónde hay un baño?

263
00:24:18,290 --> 00:24:21,460
Esto no es un baño.

264
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
¡Corre rápido!

265
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
No... no jodas.

266
00:24:54,951 --> 00:24:56,832
¿Qué pasa, Morena?

267
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
¿Dónde estás?

268
00:24:58,830 --> 00:25:00,293
No me creerás.

269
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
Ya no me sorprendes en absoluto.

270
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
Siempre estás en lugares extraños.

271
00:25:07,047 --> 00:25:11,301
Acabo de orinar en una casa en ruinas.

272
00:25:14,971 --> 00:25:17,224
¿Y quieres que vea tu orina?

273
00:25:19,726 --> 00:25:21,019
Por supuesto.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
¿Qué es eso de ahí?

275
00:25:30,070 --> 00:25:30,779
¿Eso?

276
00:25:35,158 --> 00:25:35,909
No sé.

277
00:25:36,034 --> 00:25:37,077
Una cama extraña.

278
00:25:37,327 --> 00:25:43,253
Pero... son camas báricas para deportistas y...

279
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
personas con enfermedades de la sangre.

280
00:25:49,839 --> 00:25:50,799
Y si...

281
00:25:51,716 --> 00:25:55,136
Te digo... ¿es la casa de un vampiro?

282
00:25:57,597 --> 00:25:58,807
No te creo, Marta.

283
00:25:59,015 --> 00:26:00,725
¿Estás loco?

284
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Esa gente es peligrosa.

285
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
¿Qué estás haciendo ahí?

286
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
No puedo decirte eso.

287
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
Además...

288
00:26:09,359 --> 00:26:10,610
Te llamo por otra cosa.

289
00:26:25,542 --> 00:26:28,753
¿Vas a jugar sexy en ese lugar?

290
00:26:30,880 --> 00:26:33,011
Vamos... juega conmigo.

291
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Juega conmigo.

292
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
Estar en la casa de un vampiro es peligroso.

293
00:26:43,476 --> 00:26:44,231
Marta.

294
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
Lo digo en serio.

295
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
Entraste en la guarida del lobo.

296
00:26:50,525 --> 00:26:51,860
Quiero decir...

297
00:26:52,652 --> 00:26:54,237
La cueva del vampiro.

298
00:26:57,949 --> 00:26:59,200
Sigues viendo fútbol.

299
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
Te llamaré más tarde.

300
00:27:07,917 --> 00:27:08,964
No me jodas, Marta.

301
00:27:09,044 --> 00:27:10,337
Sal de ahí.

302
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Mierda.

303
00:27:33,026 --> 00:27:34,235
Dame un trago coqueto.

304
00:27:34,444 --> 00:27:35,236
Hecho.

305
00:27:39,115 --> 00:27:41,580
No estoy contando tus bebidas,

306
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
pero has bebido doce.

307
00:27:44,829 --> 00:27:45,955
¿Eso es mucho?

308
00:27:47,457 --> 00:27:49,754
Bueno... sí.

309
00:27:49,834 --> 00:27:52,587
Pero pienso dos cosas.

310
00:27:54,005 --> 00:27:54,714
¿Cuales son?

311
00:27:55,799 --> 00:28:00,473
La primera, que... no te emborrachas.

312
00:28:00,553 --> 00:28:02,847
Es como si bebiera sólo agua.

313
00:28:05,016 --> 00:28:05,975
¿Y el segundo?

314
00:28:09,813 --> 00:28:12,482
Que siempre pidas la misma bebida.

315
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
¿Tiene algún ingrediente secreto?

316
00:28:17,946 --> 00:28:18,988
¿Qué estás pensando?

317
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
No lo sé...

318
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
sangre.

319
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
¿Quieres probar la bebida?

320
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
DE ACUERDO.

321
00:28:44,556 --> 00:28:46,808
Sabe a jugo de tomate, vodka y limón.

322
00:28:47,559 --> 00:28:49,644
Así se prepara esa bebida.

323
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
¿Podrías darme un cigarrillo, por favor?

324
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Seguro.

325
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Gracias.

326
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Creo que tal vez...

327
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Pedir esa bebida es una señal para...

328
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
obtener sangre sintética.

329
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
No me gusta la sangre sintética.

330
00:29:33,938 --> 00:29:35,607
¿Pero te gusta la sangre?

331
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
¿A qué te dedicas?

332
00:29:51,122 --> 00:29:52,290
Eres una escort.

333
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
Así nos llama la gente.

334
00:29:57,921 --> 00:30:05,303
Me gusta pensar que soy... una mujer de negocios.

335
00:30:07,889 --> 00:30:11,434
¿Y cuánto cuestan sus servicios?

336
00:30:13,645 --> 00:30:14,729
¿Tienes un bolígrafo?

337
00:30:26,407 --> 00:30:27,283
Dinero en efectivo.

338
00:30:34,457 --> 00:30:37,335
Puede que necesite sus servicios, pero...

339
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
Tienes que ir conmigo a mi casa.

340
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
DE ACUERDO.

341
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Es más dinero del que pediste.

342
00:31:02,569 --> 00:31:04,320
Pero tienes que dejar tu cadena aquí.

343
00:31:12,829 --> 00:31:15,081
Vivo a unas cuadras de distancia.

344
00:31:15,164 --> 00:31:16,416
Caminemos.

345
00:31:17,876 --> 00:31:22,088
Normalmente vamos en coche.

346
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Está bien.

347
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
El cheque.

348
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
Gracias.

349
00:31:35,226 --> 00:31:36,185
Gracias.

350
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Vamos.

351
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
No me tomes el pelo.

352
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
Ya lo jodieron.

353
00:32:20,021 --> 00:32:20,692
¿Qué es eso?

354
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Fotos.

355
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
¿Qué pasó?

356
00:32:24,651 --> 00:32:25,697
Agarraron a Bardo.

357
00:32:25,777 --> 00:32:26,906
No me jodas.

358
00:32:26,986 --> 00:32:28,029
¿De qué estás hablando?

359
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Se folló a Bardo.

360
00:32:30,198 --> 00:32:31,950
Sólo dejaron su chaqueta.

361
00:32:48,925 --> 00:32:50,013
Que mierda, es sangre.

362
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
Te dije.

363
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
Dejaron algo aquí.

364
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
¿A dónde llevarían el cuerpo?

365
00:33:03,606 --> 00:33:04,357
¿El cuerpo?

366
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
¿Crees que está muerto?

367
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
No me parece.

368
00:33:08,903 --> 00:33:10,613
Casi no hay sangre.

369
00:33:10,905 --> 00:33:12,281
Él debe estar allí.

370
00:33:18,663 --> 00:33:20,415
Hay un rastro de sangre.

371
00:33:50,611 --> 00:33:52,739
¿Cómo llegamos aquí?

372
00:33:55,199 --> 00:33:56,659
¿Cómo llegamos aquí?

373
00:34:00,997 --> 00:34:02,915
Cuando el gobierno nos dio esta casa...

374
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
Lo exploré.

375
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
Tiene muchas cosas inútiles.

376
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
Tiene pasajes ocultos.

377
00:34:14,343 --> 00:34:16,721
Te llevan por la casa.

378
00:34:19,807 --> 00:34:21,642
Y otros más largos...

379
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
que te llevan a otras partes de la ciudad.

380
00:34:27,732 --> 00:34:29,984
No me puedo mover.

381
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
¿Qué me hiciste?

382
00:34:38,993 --> 00:34:41,079
Intenté chupar tu sangre.

383
00:34:43,915 --> 00:34:45,666
Pero no pude beberlo.

384
00:34:48,461 --> 00:34:51,506
Mi especie es sensible a ciertos sabores.

385
00:34:52,924 --> 00:34:54,050
Tu sangre...

386
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
está sucio.

387
00:34:59,430 --> 00:35:01,265
¿Cómo sabes...?

388
00:35:02,934 --> 00:35:04,268
que sangre esta sucia...

389
00:35:05,561 --> 00:35:06,354
y cual no lo es?

390
00:35:09,482 --> 00:35:10,817
Por experiencia.

391
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Puedo olerte.

392
00:35:18,324 --> 00:35:20,326
Y sé que tu sangre...

393
00:35:21,452 --> 00:35:22,912
No me gusta.

394
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
¿Qué vas a hacer conmigo?

395
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
Demasiadas preguntas.

396
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Nada.

397
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
No te preocupes.

398
00:35:45,726 --> 00:35:48,396
Cuando pueda te dejaré en algún lugar de la ciudad.

399
00:35:51,482 --> 00:35:53,192
No recordarás nada...

400
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
eso pasó aquí.

401
00:36:09,625 --> 00:36:12,336
Vamos, tira de la puerta.

402
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
Firme.

403
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
Uno, dos, tres.

404
00:36:17,425 --> 00:36:19,180
Tira de él, está atascado.

405
00:36:19,260 --> 00:36:20,599
Con mucha fuerza.
Déjeme ver.

406
00:36:20,679 --> 00:36:21,554
Contamos hasta tres.

407
00:36:21,637 --> 00:36:22,433
Uno.

408
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
Dos.
Tres.

409
00:36:32,523 --> 00:36:33,566
No vayas allí.

410
00:36:41,574 --> 00:36:42,658
Nada.

411
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
¿Qué hacemos?

412
00:36:50,333 --> 00:36:53,085
No tenemos mucho tiempo para encontrar
la cosa y sacar sangre.

413
00:36:54,086 --> 00:36:55,591
El que se fue hace un rato...

414
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
regresa por la mañana.

415
00:36:57,673 --> 00:36:59,467
No podremos hacer nada con él.

416
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
Vi unas escaleras en el tercer piso.

417
00:37:04,430 --> 00:37:05,806
Veré adónde van.

418
00:37:13,189 --> 00:37:15,483
¿Puedo estar atento aquí?

419
00:37:16,234 --> 00:37:17,276
¿Está bien?

420
00:37:18,986 --> 00:37:19,737
DE ACUERDO.

421
00:37:20,488 --> 00:37:22,073
Iré al primer piso.

422
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Todo es un desastre.

423
00:38:30,683 --> 00:38:32,852
Como el resto de la casa.

424
00:38:33,311 --> 00:38:37,690
Pero algunos trabajadores vinieron a arreglarlo.

425
00:38:40,359 --> 00:38:40,985
Aquí.

426
00:38:41,986 --> 00:38:44,784
Van a hacer un techo.

427
00:38:44,864 --> 00:38:45,906
¿Qué es eso?

428
00:38:46,032 --> 00:38:48,534
Un bonito lugar.

429
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
Un tipo vino antes y me mintió.

430
00:39:12,308 --> 00:39:14,226
Vino a buscar mi sangre, como tú.

431
00:39:14,810 --> 00:39:18,147
Pues, si un humano lo bebe... le quedan años de vida.

432
00:39:43,172 --> 00:39:44,340
Esto no es plata pura.

433
00:39:45,674 --> 00:39:47,760
Quien te lo dio te mintió.

434
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
¿Ves cómo no me equivoqué?

435
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
Quieres mi sangre.

436
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
Te orinaste encima.

437
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
No te preocupes.

438
00:40:22,837 --> 00:40:24,797
No te hará daño.

439
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
¿Habrá electricidad?

440
00:42:09,235 --> 00:42:09,902
Lo sabía.

441
00:42:42,726 --> 00:42:43,978
No me jodas.

442
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
Malditas cosas viejas.

443
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
Déjeme ver.

444
00:42:59,076 --> 00:43:01,620
Por esto puedo conseguir mucho dinero.

445
00:43:02,830 --> 00:43:03,581
Mirar.

446
00:43:04,206 --> 00:43:06,542
Son una mierda.

447
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Nada malo.

448
00:43:10,212 --> 00:43:12,423
Estas joyas son muy solitarias.

449
00:43:14,758 --> 00:43:15,676
¿Qué carajo?

450
00:43:25,019 --> 00:43:29,648
Hijo de puta... maldito perro.

451
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
Maldito viejo.

452
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
¿Qué quiere este imbécil?

453
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
Ya tienen mi pedido.

454
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
O todavía estoy esperando tu llamada.

455
00:44:28,999 --> 00:44:29,833
¿Qué pasa, doctor?

456
00:44:32,836 --> 00:44:33,754
Aún no lo tengo.

457
00:44:35,130 --> 00:44:36,677
Te pagué por adelantado.

458
00:44:36,757 --> 00:44:39,635
¿Por qué no lo tienes todavía?

459
00:44:43,055 --> 00:44:43,655
Doctor...

460
00:44:45,140 --> 00:44:48,102
¿Crees que fue fácil encontrar el adecuado?

461
00:44:49,395 --> 00:44:51,897
No es cualquier tipo de sangre...

462
00:44:52,773 --> 00:44:55,317
La sangre joven es muy rara.

463
00:44:56,318 --> 00:44:58,696
Visitamos 40 lugares y 20 estados.

464
00:45:00,114 --> 00:45:01,281
Pero ya encontramos el lugar correcto.

465
00:45:02,616 --> 00:45:04,034
Sólo buscamos el tema.

466
00:45:06,412 --> 00:45:07,204
Entiendo.

467
00:45:09,373 --> 00:45:12,880
Pero te pagué hace dos años...

468
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
y juraste que lo tenías.

469
00:45:16,422 --> 00:45:18,802
Entonces tenemos un problema.

470
00:45:18,882 --> 00:45:21,927
Tengo que cumplir con mis clientes...

471
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
y tener el plasma para hacer el rejuvenecedor.

472
00:45:29,101 --> 00:45:30,602
Bueno...

473
00:45:31,895 --> 00:45:34,189
Ahora está claro lo que cada uno tiene que hacer.

474
00:45:34,898 --> 00:45:36,483
Déjame hacer mi trabajo.

475
00:45:40,320 --> 00:45:42,072
Patricio...

476
00:45:42,948 --> 00:45:44,783
No puede ser sangre.

477
00:45:45,617 --> 00:45:47,661
No se puede contaminar.

478
00:45:48,662 --> 00:45:52,086
Si fuma, toma drogas o bebe alcohol...

479
00:45:52,166 --> 00:45:54,168
su sangre está sucia y no nos sirve de nada.

480
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
Mire, doctor...

481
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
cálmate.

482
00:46:03,927 --> 00:46:05,888
Estoy seguro de que es de sangre joven.

483
00:46:06,013 --> 00:46:09,770
Estoy seguro de que no consume drogas... no bebe...

484
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
no fuma...

485
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
Su sangre no está contaminada.

486
00:46:15,689 --> 00:46:19,610
Si hiciste bien tu trabajo... entonces conoces al tipo.

487
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
Seguí su rastro...

488
00:46:23,572 --> 00:46:24,615
durante dos años.

489
00:46:25,532 --> 00:46:28,660
Soy consciente de sus hábitos.

490
00:46:31,413 --> 00:46:32,790
No te preocupes.

491
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Es sangre joven.

492
00:46:37,294 --> 00:46:37,961
DE ACUERDO.

493
00:46:39,296 --> 00:46:42,591
Espero que no sea un cazador común...

494
00:46:43,175 --> 00:46:45,093
y que has hecho bien tu trabajo.

495
00:46:47,054 --> 00:46:50,974
Escúchame... doctora.

496
00:46:52,476 --> 00:46:53,769
Conozco mi trabajo.

497
00:46:56,146 --> 00:47:00,696
Cosmética especializada
cirujano... en regeneración celular.

498
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
Ese soy yo.

499
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
Y es algo que nunca podrás entender.

500
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
Necesito lo que pedí mañana.

501
00:47:12,579 --> 00:47:15,415
¿Qué tan testarudo es usted, doctor?

502
00:47:17,835 --> 00:47:19,670
Ya os dije que estoy trabajando en ello.

503
00:47:22,381 --> 00:47:23,719
Te esperaré...

504
00:47:23,799 --> 00:47:27,639
mañana en mi oficina con sangre joven.

505
00:47:27,719 --> 00:47:30,180
De lo contrario, me devuelven mi dinero.

506
00:47:32,224 --> 00:47:35,230
Escúchame... no vas a retractarte de nada.

507
00:47:35,310 --> 00:47:36,061
Me escuchaste.

508
00:47:37,980 --> 00:47:38,730
Así que ten paciencia.

509
00:47:39,523 --> 00:47:42,025
Yo digo... cuando obtienes lo que quieres.

510
00:47:45,529 --> 00:47:47,573
Mira cabrón, si no lo tengo mañana...

511
00:47:47,865 --> 00:47:51,952
Te hundiré y haré... que todos sepan...

512
00:47:55,956 --> 00:47:57,165
Maldito doctor.

513
00:48:05,007 --> 00:48:06,341
Úrsula.

514
00:48:09,720 --> 00:48:11,221
Úrsula.

515
00:48:12,097 --> 00:48:12,806
Bardo.

516
00:48:14,641 --> 00:48:15,392
¿Estás bien?

517
00:48:17,895 --> 00:48:18,812
Úrsula.

518
00:48:19,521 --> 00:48:20,567
Por aquí.

519
00:48:20,647 --> 00:48:22,649
¿Dónde estás?

520
00:48:24,610 --> 00:48:25,819
Estoy abajo.

521
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
Llegamos antes.

522
00:48:59,811 --> 00:49:01,396
Sólo estaba tu chaqueta.

523
00:49:03,690 --> 00:49:04,650
Había sangre.

524
00:49:11,490 --> 00:49:12,908
Me corté con algo.

525
00:49:14,326 --> 00:49:17,996
Mi chaqueta estaba rota... y la dejé ahí.

526
00:49:23,001 --> 00:49:24,211
¿Dónde estabas?

527
00:49:27,339 --> 00:49:29,466
Para buscar allí.

528
00:49:30,634 --> 00:49:32,970
La casa está llena de pasillos.

529
00:49:33,845 --> 00:49:36,431
Me metí en uno... y me perdí.

530
00:49:37,766 --> 00:49:38,976
¿Tienes frío?

531
00:49:40,268 --> 00:49:41,478
Ven, Úrsula.

532
00:49:42,980 --> 00:49:46,525
Tienes que ver algo.

533
00:49:47,317 --> 00:49:48,235
La cadena.

534
00:49:48,902 --> 00:49:50,153
¿La cadena? ¿Qué?

535
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
Lo dejaste en la chaqueta.

536
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
¿Por qué lo dejaste?

537
00:50:03,917 --> 00:50:05,127
Úrsula.

538
00:50:05,836 --> 00:50:07,045
Íbamos muy bien.

539
00:50:08,213 --> 00:50:10,716
¿Por qué tuviste que preguntar eso?

540
00:50:27,190 --> 00:50:29,276
Soy el dueño de esta casa.

541
00:50:30,861 --> 00:50:34,990
No se puede entrar a una casa sin una invitación.

542
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
Eres un chupasangre.

543
00:50:43,373 --> 00:50:45,542
Es una de mis características...

544
00:50:47,002 --> 00:50:49,504
pero yo no me definiría así.

545
00:52:15,173 --> 00:52:17,551
Entonces aquí es donde vives.

546
00:52:24,558 --> 00:52:26,101
¿No te gusta la casa?

547
00:52:29,187 --> 00:52:35,360
Es una casa de vampiros estereotipada.

548
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
Con la ley de convivencia entre especies...

549
00:52:41,950 --> 00:52:44,744
el gobierno dio casas en préstamo.

550
00:52:45,787 --> 00:52:47,747
El gobierno me dio esto.

551
00:52:49,457 --> 00:52:52,127
¿Voy a visitar la casa de un vampiro?

552
00:52:59,342 --> 00:53:02,846
No recuerdo qué pasó con mis clientes.

553
00:53:03,805 --> 00:53:04,848
Sólo...

554
00:53:05,182 --> 00:53:07,058
Me despierto en un auto...

555
00:53:08,560 --> 00:53:10,187
o en el baño de algún bar.

556
00:53:11,897 --> 00:53:14,357
Lo único que tengo son las cicatrices.

557
00:53:15,275 --> 00:53:16,151
Los que te mostré.

558
00:53:22,741 --> 00:53:25,118
Comer es algo personal.

559
00:53:30,624 --> 00:53:32,751
Este tipo de mordida es muy eficaz.

560
00:53:33,043 --> 00:53:35,253
No vas a morir desangrado.

561
00:53:36,838 --> 00:53:38,715
No te preocupes...

562
00:53:39,507 --> 00:53:41,509
ojos humanos...

563
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
No puedo ver las cicatrices.

564
00:53:52,354 --> 00:53:53,563
No vamos a entrar.

565
00:54:34,229 --> 00:54:35,397
No veo nada.

566
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Llegaste bien.

567
00:55:23,153 --> 00:55:24,195
¿Y Marta?

568
00:55:25,071 --> 00:55:26,531
Ella subió a la pista.

569
00:55:28,658 --> 00:55:30,076
Pero ella no regresó.

570
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
Creo que el vampiro ya la chupó.

571
00:55:36,958 --> 00:55:39,210
¿Cómo sabes que es un vampiro?

572
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
Un verdadero vampiro.

573
00:55:44,174 --> 00:55:45,342
No importa.

574
00:55:46,384 --> 00:55:48,219
Ella no volvió.

575
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:55:52,766 --> 00:55:54,851
Encontré un pasaje secreto.

577
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
Te lleva a otras habitaciones.

578
00:56:00,690 --> 00:56:01,858
Escuché un ruido.

579
00:56:03,943 --> 00:56:05,737
Miré por la ventana...

580
00:56:07,739 --> 00:56:08,698
y fuiste tú.

581
00:56:11,618 --> 00:56:13,203
Por eso te llamé.

582
00:56:34,766 --> 00:56:36,768
Saca tu mano de la bolsa.

583
00:56:41,022 --> 00:56:44,442
Ayúdame a buscar... dónde fueron llevados los cuerpos.

584
00:56:46,986 --> 00:56:48,947
Mejor dime dónde los dejaste.

585
00:56:51,950 --> 00:56:54,577
Te diste cuenta muy rápido.

586
00:56:56,454 --> 00:56:57,705
Úrsula no habla mucho.

587
00:56:58,915 --> 00:57:01,501
Y ella no llama vampiros a los tuyos.

588
00:57:02,544 --> 00:57:03,670
Ella nunca los llamaría vampiros.

589
00:57:05,672 --> 00:57:07,257
Te he estado buscando durante mucho tiempo.

590
00:57:08,466 --> 00:57:10,218
Dos años exactamente.

591
00:57:21,563 --> 00:57:23,273
¿Estás enfermo?

592
00:57:24,858 --> 00:57:26,192
Hay un médico...

593
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
que rejuvenece a las personas con plasma.

594
00:57:32,073 --> 00:57:34,492
Cuando me enfermé, lo conocí.

595
00:57:35,869 --> 00:57:38,746
Probó su suero conmigo y eso me dio dos años.

596
00:57:39,539 --> 00:57:41,875
Dos años buscándote.

597
00:57:47,380 --> 00:57:49,632
¿Cómo supiste que había sangre joven aquí?

598
00:57:50,508 --> 00:57:53,094
Las mujeres que persigue tu amigo...

599
00:57:53,803 --> 00:57:55,597
para que te alimentes...

600
00:57:56,681 --> 00:57:58,099
no siempre lo olvidan.

601
00:57:59,184 --> 00:58:02,187
Hablaste demasiado con ellos.

602
00:58:02,937 --> 00:58:05,315
Les dijiste que eres sangre joven.

603
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
Nunca has cazado.

604
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
Había.

605
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:59:11,756 --> 00:59:13,007
La mujer de tu especie...

607
00:59:15,593 --> 00:59:17,011
ella me trajo aquí.

608
00:59:17,595 --> 00:59:18,555
¿Ella te mordió?

609
00:59:20,723 --> 00:59:21,599
Sí.

610
00:59:21,975 --> 00:59:22,684
Sí.

611
00:59:23,935 --> 00:59:25,019
¿Qué pasó después?

612
00:59:26,104 --> 00:59:27,021
Ella me puso a prueba.

613
00:59:29,357 --> 00:59:31,359
Ella dijo que mi sangre está sucia.

614
00:59:34,237 --> 00:59:35,530
Su instinto se despertó.

615
00:59:38,700 --> 00:59:39,579
¿Vienes solo?

616
00:59:39,659 --> 00:59:40,493
No.

617
00:59:41,578 --> 00:59:44,289
Yo... y tres más.

618
00:59:45,248 --> 00:59:46,040
¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
Vinimos por sangre.

620
00:59:49,419 --> 00:59:50,795
Pero no el de cualquiera.

621
00:59:52,380 --> 00:59:53,965
Lo llaman sangre joven.

622
01:00:33,630 --> 01:00:35,715
Una de las chicas está muerta.

623
01:00:36,633 --> 01:00:38,217
El otro está en el tejado.

624
01:00:39,052 --> 01:00:40,178
Ve por ella.

625
01:00:40,261 --> 01:00:41,429
Sal de aquí.

626
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
¿Qué pasará conmigo?

627
01:00:45,850 --> 01:00:46,726
No estoy seguro.

628
01:00:48,144 --> 01:00:49,941
Pero si estás expuesto al sol...

629
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
te va a quemar.

630
01:01:33,231 --> 01:01:35,066
¿Ya te despertaste?

631
01:01:36,734 --> 01:01:37,735
Tenías razón.

632
01:01:39,487 --> 01:01:40,863
Estoy enfermado.

633
01:01:42,448 --> 01:01:45,159
Me pagaron mucho dinero por tu sangre.

634
01:01:46,953 --> 01:01:50,331
Con un par de gotas estaré bien.

635
01:01:53,334 --> 01:01:56,295
Podría hacerte eterna.

636
01:01:58,381 --> 01:02:00,386
Y conviértete en uno de ti...

637
01:02:00,466 --> 01:02:03,848
nunca volver a ver el sol, nunca comer...

638
01:02:03,928 --> 01:02:05,638
no ser un ser humano normal...

639
01:02:07,181 --> 01:02:08,433
No, gracias.

640
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
Próximamente...

641
01:02:13,855 --> 01:02:16,232
antes de lo que imaginas...

642
01:02:17,942 --> 01:02:19,861
mi especie predominará...

643
01:02:24,282 --> 01:02:26,242
Estamos evolucionando...

644
01:02:27,744 --> 01:02:31,581
nos estamos adaptando a la luz y otras cosas.

645
01:02:41,966 --> 01:02:43,009
¿Viste eso?

646
01:02:43,509 --> 01:02:44,844
He terminado.

647
01:02:47,180 --> 01:02:49,682
Ya tengo lo que quería, cariño.

648
01:02:50,975 --> 01:02:52,685
Me acabas de hacer muy rico.

649
01:02:53,811 --> 01:02:55,229
No te preocupes.

650
01:02:55,730 --> 01:02:58,316
Cuando te recuperes estaré muy lejos.

651
01:03:01,444 --> 01:03:03,863
Matas para alimentarte.

652
01:03:05,114 --> 01:03:06,949
Comes otras especies.

653
01:03:08,993 --> 01:03:11,788
Sólo nos alimentamos nosotros mismos.

654
01:03:13,831 --> 01:03:15,041
Y entonces...

655
01:03:15,792 --> 01:03:18,961
Nos hace cada vez más fuertes.

656
01:03:20,171 --> 01:03:22,840
Eras el más fuerte.

657
01:03:24,425 --> 01:03:26,803
La sangre joven de la región.

658
01:03:28,346 --> 01:03:29,931
El último.

659
01:03:31,015 --> 01:03:32,350
No te preocupes.

660
01:03:34,185 --> 01:03:35,394
Con esto...

661
01:03:36,020 --> 01:03:38,564
alcanzarás el descanso eterno.

662
01:03:43,444 --> 01:03:44,612
¿Qué es eso?

663
01:03:51,118 --> 01:03:54,038
No lo hagas.

664
01:04:26,571 --> 01:04:29,156
Hijo de puta.

665
01:04:32,869 --> 01:04:34,207
¿Qué le hiciste?

666
01:04:34,287 --> 01:04:38,374
Le puse veneno... que la envía a casarse con la muerte.

667
01:04:43,296 --> 01:04:44,797
No bebas eso.

668
01:04:45,256 --> 01:04:47,258
No te curarás.

669
01:04:48,342 --> 01:04:50,264
No vas a durar para siempre.

670
01:04:50,344 --> 01:04:52,266
¿Quieres engañarme?

671
01:04:52,346 --> 01:04:54,307
¿Igual que tu amigo idiota?

672
01:04:55,057 --> 01:04:56,354
Mírala.

673
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
¡Mírala, bastardo!

674
01:05:00,771 --> 01:05:02,398
Lo eterno no se ve.

675
01:05:03,524 --> 01:05:04,817
Que quede claro, idiota...

676
01:05:05,526 --> 01:05:08,195
nada ni nadie es eterno.

677
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
No lo bebas.

678
01:05:10,072 --> 01:05:12,033
Si lo bebes, mueres.

679
01:05:13,034 --> 01:05:14,160
Ya veremos.

680
01:05:59,497 --> 01:06:00,331
Te dije.

681
01:06:04,251 --> 01:06:05,670
Ay, cariño...

682
01:06:08,130 --> 01:06:10,675
los intestinos comienzan a disolverse.

683
01:06:13,219 --> 01:06:17,598
Te van a doler los oídos... la nariz... los ojos.

684
01:06:18,849 --> 01:06:21,268
Vas a echar espuma por la boca.

685
01:06:27,984 --> 01:06:29,614
No vas a morir siendo millonario...

686
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
y no tienes dos años más.

687
01:06:34,365 --> 01:06:35,574
No eres eterno.

688
01:06:39,578 --> 01:06:40,997
Somos.

689
01:06:58,556 --> 01:07:00,975
Ya no eres sangre joven.

690
01:07:03,227 --> 01:07:05,521
Espero que nunca dejes de cuidarme.

691
01:07:06,897 --> 01:07:07,648
Nunca.

692
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
Cariño...

693
01:07:12,737 --> 01:07:13,612
¿Qué está pasando?

694
01:07:17,199 --> 01:07:18,367
¿Qué vamos a hacer ahora?

695
01:07:22,038 --> 01:07:23,956
Ya lo dije antes.

696
01:07:25,374 --> 01:07:27,126
Nuestra especie está evolucionando...

697
01:07:27,668 --> 01:07:29,712
y adaptación al entorno.

698
01:07:34,008 --> 01:07:34,717
¿Y?

699
01:07:38,054 --> 01:07:40,222
Estoy cansado de vivir en este lugar feo.

700
01:07:42,183 --> 01:07:44,143
Merecemos algo mejor.

701
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
¿Tienes algún plan?

702
01:08:12,004 --> 01:08:12,967
Buenas tardes.

703
01:08:13,047 --> 01:08:14,548
El médico te está esperando.

704
01:08:14,757 --> 01:08:16,133
¿Trajiste las muestras?

705
01:08:16,300 --> 01:08:17,802
Sí, están aquí.

706
01:08:18,052 --> 01:08:19,095
Muchas gracias.

707
01:08:20,721 --> 01:08:22,890
Espero que sean reales.

708
01:08:23,265 --> 01:08:26,727
Hemos recibido muchas muestras falsas.